Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Samuel 1:3

2 Samuel 1:3

SV	En David zeide tot hem: Van waar komt gij? En hij zeide tot hem: Ik ben ontkomen uit het heirleger van Israel.
WLC	וַיֹּ֤אמֶר לֹו֙ דָּוִ֔ד אֵ֥י מִזֶּ֖ה תָּבֹ֑וא וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו מִמַּחֲנֵ֥ה יִשְׂרָאֵ֖ל נִמְלָֽטְתִּי׃
Trans.	wayyō’mer lwō dāwiḏ ’ê mizzeh tāḇwō’ wayyō’mer ’ēlāyw mimm^aḥănēh yiśərā’ēl niməlāṭətî:

AC	ג ויאמר לו דוד אי מזה תבוא ויאמר אליו ממחנה ישראל נמלטתי
ASV	And David said unto him, From whence comest thou? And he said unto him, Out of the camp of Israel am I escaped.
BE	And David said to him, Where have you come from? And he said, I have come in flight from the tents of Israel.
Darby	And David said to him, Whence comest thou? And he said to him, Out of the camp of Israel am I escaped.
ELB05	Und David sprach zu ihm: Woher kommst du? Und er sprach zu ihm: Ich bin aus dem Heerlager Israels entronnen.
LSG	David lui dit: D'où viens-tu? Et il lui répondit: Je me suis sauvé du camp d'Israël.
Sch	David aber sprach: Wo kommst du her? Er sprach zu ihm: Ich bin aus dem Heere Israels entronnen.
Web	And David said to him, From whence comest thou? And he said to him, Out of the camp of Israel have I escaped.